“Dragostea și moartea sunt teme universale. Pentru a simți intensitatea sentimentelor, un rol important îl are și cititorul. Imaginația și trăirile lui. Traducătorul redă ceea ce simte și cum simte el, iar cititorul percepe mesajul în funcție de ceea ce simte el personal.”

Angela Hondru (născută pe 4 decembrie 1944 la Deva) este o româncă niponolog, traducătoare, etnolog, a fost profesoară la Universitatea Hyperion din București și fondatoarea secției de japoneză. Pentru admirabila ei activitate, ea a primit în 2008 premiul Japan Foundation pentru limba japoneză. Este specialistă în folclor comparat, românesc și japonez, și-a concentrat lucrările științifice asupra dansului tradițional kagura.

Angela Hondru și-a dat licența la Facultatea de Limbi Străine, Secția de Limbă și Literatură Engleză (1971). După, a umat cursurile de limbă japoneză la Universitatea Populară Ioan Dalles. A urmat cursurile de vară pentru profesorii de japoneză organizat de Japan Foundation.

Hondru a predat limba engleză la Școala Generală nr. 190 din București până în anul 1997. În același timp, a predat limba japoneză la Universitatea Populară “Ioan Dalles”. De asemenea, a înființat clase speciale de limbă japoneză la Școala Generală nr. 190 și la Liceul “Ion Creangă”, unde a și predat materia între anii 1992 și 1996.

În anul 1990, a creat cursul opțional de limba japoneză în cadrul Academiei de Studii Economice din București.

În anul 2005, a fost fondat Centrul de Studii Româno-Japoneze “Angela Hondru” (CSRJ-AH) în cadrul Universității Româno-Americane cu sprijinul Ambasadei Japoneze. Un loc pentru cei pasionați de cultura japoneză unde poți învăța limba japoneză, tradițiile și cultura japoneză, cum ar fi ceremonia ceaiului sau tipul de scriere Shodo.

Doamna Hondru crede că cea mai importantă calitate a unui traducător este pasiunea pusă în lucrări. Ea este unul dintre puținii traducători de limbă japoneză din România, iar lista ei de traduceri este uimitoare chiar dacă era și profesor universitar atunci când făcea traducerile. A fost acceptată ca membru în Consiliul Științific al Institutului de Studii Orientale.

A tradus mai mulți autori japonezi, printre aceștia aflându-se și unul dintre cei mai cunoscuți scriitori, Haruki Murakami.